Le relazioni croato-austriache e croato-tedesche

Dettagli

I legami della Croazia con i paesi di lingua tedesca e con la loro cultura sono molto complessi e di lunga data. Ciò è dovuto in particolare al fatto che per quasi 400 anni, dall'elezione di Ferdinando I a re croato nel XVI secolo, la Croazia è stata parte integrante delle monarchie asburgica e austro-ungarica. Già nel IX secolo nella Chiesa croata sono evidenti le tracce di stretti legami con i missionari franchi (l'abate di Nona (Nin) Theudebertus, il vescovo di Nona Adelfredo e il sacerdote Gumpertus di Bijać vicino a Traù), che si manifestano anche nel culto dei santi franchi e nell'architettura sacrale. A quel tempo, anche il benedettino sassone Gottschalk soggiornò alla corte del principe Trpimir, contribuendo all'espansione dell'ordine in Croazia, sulle cui circostanze lasciò una nota.

All'inizio del XIII secolo immigrati dalle terre tedesche (i cosiddetti hospites), principalmente artigiani e mercanti, in seguito medici, farmacisti, impiegati, parteciparono alla fondazione delle città croate, soprattutto nella Croazia nord-occidentale (Samobor, Varaždin, Križevci), ma i tessitori tedeschi sono menzionati anche a Ragusa (1420). Numerosi sono anche i legami matrimoniali con la nobiltà croata. Un significativo insediamento di tedeschi si verificò dopo la ritirata ottomana dal XVIII fino alla fine del XIX secolo, innanzitutto nelle aree abbandonate della Croazia orientale. Gli immigrati tedeschi accettarono il nuovo ambiente di vita come fosse la loro patria e si integrarono nel popolo croato e nella loro lingua. Furono istruiti e legati all'Europa e quindi spesso accettarono un ruolo illuminista, sia nella cultura che nella politica. Già nel XVII secolo Pavao Ritter Vitezović, discendente di una famiglia alsaziana che si stabilì nel Confine militare, promosse l'unità slava e il nome croato con tutta la sua opera. Il vescovo Josip Juraj Strossmayer era di origini e formazione austriaca; tuttavia, era un ardente sostenitore delle idee slave.

Legami particolarmente vivaci dei croati con la cultura tedesca si stabilirono durante la Riforma protestante nel XVI secolo. Gli scrittori protestanti croati Stjepan Konzul Istranin, Anton Dalmatin e Juraj Cvečić lavorarono nell'istituto biblico di Urach, vicino a Tubinga, e il ruolo dei professori croati nelle università protestanti tedesche, Matija Grbić (Grbac) a Wittenberg e Tubinga, Pavle Skalić a Königsberg e Matthias Flacius Illyricus a Wittenberg e Jena, fu di gran valore. Particolarmente significativo è il contributo che Matthias Flacius Illyricus apportò all'enciclopedia della storia della Chiesa dal punto di vista del movimento protestante. Dopo la morte di Martin Lutero, della cui cerchia ristretta Flacius faceva parte, egli ebbe un ruolo prominente nella direzione del movimento protestante.

Anche gli stretti legami con l'Austria hanno influenzato in modo significativo lo sviluppo dell'istruzione in Croazia. I primi ginnasi a Zagabria (1607), a Fiume (1627) e a Varaždin (1636) furono fondati dai gesuiti del Collegio di Vienna (Augustineum), e uno degli aspetti più preziosi e positivi delle relazioni reciproche fu l'istruzione superiore austriaca in un'epoca in cui non esistevano istituzioni simili in Croazia. Molti degli esponenti del Risorgimento croato, come il conte Janko Drašković, Dimitrije Demeter, Ljudevit Gaj, Stanko Vraz, completarono i loro studi universitari a Vienna e Graz. Quando nel 1849 le autorità educative austriache iniziarono a riformare l'istruzione secondaria e superiore, ciò ebbe un impatto positivo sui ginnasi e sulle università croate.

A causa dei già citati legami statuali, giuridici e socioculturali con l'Austria, la cittadinanza e la nobiltà in Croazia rimasero fino alla metà del XX secolo in gran parte bilingue, che è una delle ragioni della scarsa traduzione degli autori che scrivevano in lingua tedesca. Inoltre, nelle parti della Croazia che gravitavano verso la cultura austriaca, la musica, il teatro e le belle arti erano molto più apprezzati della letteratura. Le compagnie teatrali itineranti austriache visitarono le città della Croazia settentrionale già a metà del Settecento e all'inizio dell'Ottocento furono eseguite le prime traduzioni in dialetto caicavo. Il teatro di lingua tedesca favorì così lo sviluppo del teatro nazionale e della cultura attoriale.

Dopo l'istituzione dell'università moderna nel 1874, gli studenti croati continuarono a frequentare quelle facoltà e collegi in Austria che non esistevano in Croazia, soprattutto nel campo dell'arte. I musicisti Blagoje Bersa, Božidar Širola, Jakov Gotovac hanno studiato o lavorato in Austria; Ivan Zajc, diplomato al Conservatorio di Milano, divenne noto a Vienna come autore di operetta di successo, e nel 1870 si trasferì a Zagabria per fondare l'opera croata. A partire dal 1809, uno studente viennese, il ceco Bartol Felbinger, in qualità di architetto municipale, progettò il centro di Zagabria alla maniera austriaca. Il suo lavoro fu continuato dal 1888 dagli allievi viennesi Lev Hönigsberg e Julius Deutsch. La Secessione viennese ebbe un forte effetto sugli artisti croati alla fine del XIX secolo. Ivan Meštrović fu allievo dell'Accademia di Vienna dal 1901 al 1904.

I primi effetti diretti della letteratura tedesca nelle opere degli scrittori croati apparvero nel XVIII secolo, quando gli scrittori della Slavonia, sotto l'influenza della letteratura illuminista tedesca, cercarono di educare i loro compatrioti con le loro opere. Così, Matija Antun Relković pubblicò la Nova slavonska i nimačka gramatika/La nuova grammatica della Slavonia e del tedesco (1767), che fu poi seguita da una serie di grammatiche tedesche in croato. Il figlio di Relković, Josip Stjepan, pubblica Kućnik, piccola guida pratica sull'agricoltura rurale, basato su un modello tedesco usando il verso decasillabo.

I poeti della libertà, in particolare Friedrich Schiller, ebbero la più forte influenza sul Risorgimento croato, e fu significativa anche l'influenza di Johan Gottfried Herder, la cui Sastav o Slavenima/Composizione sugli slavi fu pubblicata nel primo numero di Danica (1835). Gli Illiri (Ljudevit Gaj, Antun Mihanović, Antun Nemčić, Stanko Vraz e altri) tradussero poesie tedesche e la maggior parte di loro iniziò la propria opera letteraria in lingua tedesca. Dopo la rivoluzione del 1848–1849 in Austria e Ungheria e l'introduzione dell'assolutismo e la violenta germanizzazione della vita pubblica e culturale causarono il rifiuto verso la cultura e la letteratura tedesca in generale. Gli scrittori croati trovarono quindi nuovi modelli di riferimento nelle letterature slave, romanze, inglesi e scandinave, e cercarono di indirizzare l'interesse dei lettori verso le letterature romanze e slave. Solo in casi del tutto eccezionali hanno trovato valore nella letteratura tedesca (Rainer Maria Rilke, Espressionismo). Tali circostanze si riflettevano anche nella lingua, per cui si sosteneva l'apprendimento delle altre lingue straniere, come il francese. La situazione cambiò a cavallo del secolo e nel 1897 apparve il primo libro di storia della letteratura tedesca in lingua croata (Njemačka književnost do smrti Goetheove/Letteratura tedesca fino alla morte di Goethe).hIl giornalismo in tedesco fu ininterrottamente presente in Croazia sin dal 1789 (Kroatischer Korrespondent di Zagabria) al 1929 (Die Drau di Osijek), i giornali tedeschi, soprattutto nel XIX secolo, soddisfacevano le esigenze culturali sia dei numerosi germanofoni che dei croati più istruiti. Secolari contatti linguistici croato-tedeschi sono visibili anche nei dialetti croati contemporanei con un gran numero di prestiti linguistici, i più antichi dei quali risalgono al periodo dell'alto tedesco antico.

Anche le nuove tendenze nella letteratura tedesca ebbero un impatto sul Modernismo croato. Seguendo l'esempio della rivista Jugend di Monaco di Baviera, un gruppo di studenti di Osijek pubblicò Mladost (1898) a Vienna. L'espressionismo ha lasciato un segno visibile anche nella letteratura croata. Gli articoli di Antun Branko Šimić e dei suoi contemporanei testimoniano il vivo interesse per il fermento nella poesia e nell'arte tedesca contemporanea, ad esempio nelle concezioni estetiche rappresentate nella rivista berlinese Der Sturm. L'influenza degli scrittori del periodo della Repubblica di Weimar, rappresentanti della cosiddetta nuova oggettività (Neue Sachlichkeit), è evidente anche su un segmento della letteratura sociale di sinistra: Erich Kästner, Hans Fallada, early Erich Maria Remarque ed altri. La componente tedesca è prominente anche nella formazione letteraria di Miroslav Krleža: si fonda sulla filosofia di Arthur Schopenhauer e Friedrich Nietzsche e costruisce un giudizio critico nei confronti di diversi segmenti della cultura. Più che nelle opere letterarie, ciò è evidente nei saggi su Rainer Maria Rilke, Hugo von Hofmannsthal, Stefan George, sulla poesia lirica espressionista, Hermann Bahr, Karl Kraus, Heinrich von Kleist.

La traduzione sistematica in croato delle più importanti opere letterarie in lingua tedesca seguì solo dopo la Seconda guerra mondiale. è così che sono state tradotte le opere di Franz Kafka che hanno fortemente influenzato gli scrittori croati negli anni '60 e '70. Da allora, autori contemporanei come Heinrich Böll, Günter Grass, Thomas Bernhard, Peter Handke, Elfriede Jelinek, Christoph Ransmayr, Ingo Schulze sono stati tradotti continuamente, ma anche quelli dell'ultima generazione, ad esempio Julia Franck, Daniel Kehlmann e Juli Zeh.

A parte i periodici, le prime vere traduzioni letterarie dal croato al tedesco furono fatte solo alla fine del XIX secolo, quando furono tradotti il poema epico di Mažuranić Morte di Ismajl Čengić-aga/Smrt Smail-age Čengića, il romanzo storico di Šenoa L'oro dell'orefice/ Zlatarovo zlato e una raccolta di poesie di Petar Preradović. L'interesse per gli scrittori croati è stato suscitato dal successo della raccolta di racconti di Ksaver Šandor Gjalski pubblicata nella popolare Biblioteca Universale di Philip Reclam, a tal punto che sono stati tradotti anche Antun Gustav Matoš, Milan Begović e Josip Kosor. Gli ultimi due scrissero anche in tedesco in quel periodo. Begović si affermò con il suo impegno teatrale ad Amburgo (1902–1912) e Vienna (1912–1915), e il dramma di Kosor Il fuoco della passione/ Požar strasti, che scrisse su esortazione di Stefan Zweig, ebbe un notevole successo sui palcoscenici tedeschi e austriaci. Anche l'umorista austriaco Alexander Roda Roda, cresciuto vicino a Našice in Slavonia, ha reso popolari i nostri popoli e le nostre regioni nelle proprie opere, in particolare quelle satiriche e umoristiche. Dopo la Seconda guerra mondiale, una generazione di scrittori di origini tedesche ha testimoniato la persecuzione degli Svevi dall'area danubiana, e più recentemente Ludwig Bauer nei suoi romanzi, in particolare in Breve cronaca della famiglia Weber/ Kratka kronika porodice Weber.

A partire dagli anni '50 gli autori croati sono stati tradotti più intensamente e hanno ricevuto un'accoglienza molto vivace nell'area di lingua tedesca che è culminata con il lancio della rivista Most/Die Brücke (1966), in cui sono state tradotte opere di epoche diverse e sono stati pubblicati diversi volumi con un commento critico della situazione attuale. Sebbene l'interesse del pubblico tedesco per gli autori croati sia in costante crescita, negli anni '90 gli scrittori in esilio hanno attirato più attenzione all'estero rispetto a quelli affermati nella loro letteratura di provenienza: Irena Vrkljan, Slavenka Drakulić, e soprattutto Dubravka Ugrešić e Slobodan Šnajder, il cui dramma Il Faust croato è stato accolto meglio in Germania che in Croazia. Tra gli scrittori croati contemporanei si è distinto anche il poeta Slavko Mihalić, selezionato per la più completa antologia di poesia croata del XX secolo, Das Schlangenhemd des Windes (2000), a cura dello slavista tedesco Manfred Jähnichen. Un ulteriore impulso alla traduzione e alla ricezione della letteratura croata nell'area di lingua tedesca è stato dato dalla partecipazione della Croazia come paese ospite alla Fiera del libro di Lipsia nel 2008 e dall'adesione della Croazia all'Unione europea nel 2013. Oltre agli autori contemporanei, come Miljenko Jergović, Edo Popović, Miro Gavran, Mate Matišić, Jurica Pavičić, Ivana Sajko e Tena Štivičić, vengono tradotti anche i classici della letteratura croata, in particolare Miroslav Krleža. La Società tedesca per gli studi croati, fondata nel 2007 con il compito principale di collegare gli studiosi croati tedeschi e lo sviluppo degli studi croati in Germania, contribuisce anche alla promozione degli scrittori e della letteratura croati, nonché della cultura e della lingua croata in generale.

Un ruolo speciale nella promozione della lingua e della cultura tedesca in Croazia ricoprì il Dipartimento di germanistica della Facoltà di lettere e filosofia di Zagabria, fondato nel 1895 (anche se già nel 1876, due anni dopo la fondazione dell'Università moderna, iniziò la sua attività il Lettorato di lingua tedesca), e molto presto, nel 1897 raggiunse lo stesso prestigio delle università di lingua tedesca dell'Impero austro-ungarico. Lo studio degli studi germanici si diffuse a Zara, Osijek e Fiume e si stabilì una fruttuosa collaborazione con studiosi di germanistica e slavistica. Zdenko Škreb e Viktor Žmegač come interpreti e storici della letteratura godono di una reputazione internazionale. Tra il 1978 e il 1984, sotto la guida di Žmegač e in collaborazione con i principali germanisti di Germania, Austria e Svizzera, fu redatta la Geschichte der deutschen Literatur vom 18 Jahrhundert bis zur Gegenwart, in tre volumi che tutt'oggi rappresenta uno dei libri di storia della letteratura tedesca più famoso e più venduto. Il Forum culturale austriaco (fondato nel 1955, nell'anno dell'acquisizione della piena sovranità statale della Repubblica d'Austria), una delle più antiche istituzioni culturali austriache all'estero, e il Goethe-Institut di Zagabria sono promotori immancabili della lingua tedesca, della cultura austriaca e tedesca, nonché dei legami culturali e scientifici tra la Croazia e l'Austria e la Germania.